田園城市，2014 年 7 月 15 日上市
推薦指數：★★★★☆（4/5）
對平常喜歡拍照的人來說，是個很有趣的切入題目，作者訪談了數十位攝影師，請他們談某一張（或某些）沒拍下的照片，當時是什麼原因，或他們當時在想什麼，讓他們不能或不願意拍下那個瞬間，有時甚至明明已經舉起相機擺在眼前，卻終究沒按下快門。
裡面，Nadav Kander 說的一句話或許可以當作某部分的代表：「有時，你放下相機只是得到了一個瞬間，以及為了能夠完全地在場。」在拍了一些照片之後，我也開始有這種想法，好像不管到了哪裡，只要天氣許可、環境許可，就開始找角度、找畫面，一個人自顧自地忙了起來。慣性地隔著鏡頭看世界，也不自覺地用鏡頭阻隔了自己和世界。所以有時候便刻意地不拍照，讓自己靜下來，好好地用眼睛看，用心看。
記得我有去參加《缺席的照片》新書講座，在某間誠品，會後我興沖沖地跑去跟田園城市的編輯說，當初我有看到這本書的書訊，覺得很有興趣，但可惜我不會做這種書。遇到喜歡同一本書的同行很令人開心，不曉得對方是否也有相同的心情，還是單純只被我嚇到？
看得出來，這本書的封面很花心思和成本。內頁則有幾處錯別字，但相形之下，翻譯讓我更感興趣，不是翻得不好，而是書裡有這麼多受訪者，但文字風格卻意外地接近，我好奇，到底是原文就如此，還是譯者（或編輯）的關係？
平常有在拍照的朋友，喜歡看照片的朋友，或者好奇攝影師會在什麼情況下選擇不拍照的朋友，有興趣的話可以看看這本書。
嘿。我是這本書的編輯。我依稀記得那天分享時會後有個編輯來跟我說話，應該就是你吧：）沒有被嚇到，很高興也有人看到這本書（只是我傻氣地衝去談了版權）。文字風格的接近一方面可能是譯者本身的文字，另一方面也有我不夠成熟的修潤之故。其實原文他們每一個人的寫法確實都是很不同的。（也常常想再來一次我應該可以處理得更好一些。。還有錯字。。）
ReplyDelete很高興你喜歡這本書。這本書也是我在田園的時期最喜歡的幾本書之一。對於一個傻氣的編輯來說，沒有比能有你這樣的讀者兼同行更令人開心的事情了。謝謝你。
啊啊啊啊啊啊啊（轉圈圈轉圈圈），你好，能做出這麼魯莽的事情的人應該不多，是我沒錯 XD 這本書真的很有意思，還好有你去談了版權，不然台灣可能就沒有引進了。
ReplyDelete文字風格原來如此，謝謝你願意透露。我想，這個時代，當編輯（尤其是圖書編輯）的人多少都有點傻氣吧。謝謝你的留言，讓這個沒人看的部落格又活了起來 ：）
我剛剛才發現，我的部落格側邊欄竟然有你的部落格連結耶，天啊，原來我不知道在多少年前就已經默默地成為你的粉絲了！
ReplyDelete我還以為是因為這個書你才知道我的部落格！！（但也感覺很狐疑因為我寫這個部落格遠早於作為編輯，而開始編輯工作後也很少再寫了［遑論告訴別人］），謝謝你也作為一個部落格讀者！！（還有著被串連總是很高興的部落客魂XD）
Delete真的是太巧了，昨天發現的時候簡直快嚇傻了。是美好的相遇（吧） ：）
Delete