漫遊者，2022 年 6 月 15 日上市
推薦指數：★★★★☆（4/5）
謝謝朋友送了這本書，回家發現我有初版，這本是二版。初版當時似乎是「超譯」系列剛在台灣登場的期間，是以精裝、厚紙的高規格製作。二版則是有書衣的平裝。
這次就當作是複習，雖然每一則白話文解釋旁都有附原典，但這次原則上我就只看白話文的部分，只在某些時候，在覺得白話文有點怪的時候，看一下旁邊的原典，覺得某些段落似乎真的是「超譯」了。
會有這種感覺，一種情況可能就如作者在序文所提到的，「這些經文幾乎全都是佛陀對出家修行的入門弟子說法的內容。不過這些內容對於我們一般現代人而言，可能多數看起來會覺得嚴苛或難以接受。為了彌補其中的差距，我保留了經文的核心主旨，大膽省略部分經文，或甚至補充與置換想法。就結果來說，其中也有乍看之下甚至無法得知原貌的『超譯』，在此先向讀者說聲抱歉。」
「置換想法」讓我很警覺。
一種情況可能是作者援引的經典我都沒有接觸過。話說回來，我也沒有對哪部經典有什麼特別深入的理解。
另一種情況，應該是可能性最高的情況，就是我自己的程度不夠，大概就是處在鸚鵡學舌，或者小朋友牙牙學語的狀態，「對於自己所說的話語，其實並不了解意思，或者只是略懂最表層的意思，主要是大人說什麼，自己就跟著說什麼」。也像是剛學習認字的小朋友，例如我小時候會把「美姿美容」誤認成「美婆美客」一樣，大概就是這種程度而已。
不過，如果想要尋求內心的安適，尤其是「向內」尋求心靈的安適，作為入門書，這本書還是值得看看，因為作者寫得非常生活化，所有的舉例都是日常生活會遇到的煩惱，然後提供某種思考方向給讀者參考。
我也非常建議，要連同旁邊的原典一起看，原典的字句可以慢慢咀嚼。在閱讀的時候，建議要以「四依止」作為大原則，亦即：
- 依法不依人
- 依義不依語
- 依智不依識
- 依了義不依不了義
特別是「依義不依語」，不要囿於表面的字詞，而是要能理解背後真正的涵義，有一點像是，不要只依靠智識去理解，要用心去體會。大概是這樣的意思。
No comments:
Post a Comment