千年繁華：京都的街巷人生

作者：壽岳章子；繪圖：澤田重隆
譯者：李芷姍
出版社：馬可孛羅
出版日期：2003 年 10 月 29 日
ISBN：9867890590
以我們的眼光來看，生於京都、在京都住了 60 多年的作者壽岳章子是個老京都，但壽岳章子自己的標準卻是，必須要在京都居住超過三代，才能算是京都人。

這本書不是旅遊書，不是介紹京都著名景點的書，它是壽岳章子人生的側寫，是一本類自傳的書。藉由作者對母親、對京都的深厚情感，從食、衣、建築和精神生活（多半是父母的朋友）來看「真正的京都」。

我是個還沒有去過京都的人，而什麼是「真正的京都」呢？唐諾在推薦序中是這樣寫，我也很認同。摘要如下：

最美麗的京都，同時也是最脆弱、最不易留存住的京都，如同我們的青春幸福日子。這本書並沒費工夫跟你誇耀細述五星級的京都地標景點，這些已被列為國家文化財甚至世界人類共同遺產的寶物，反倒是京都最堅強有擋最不失落的部分。即使這座古都哪天不再繁華，它們大概仍會像金字塔矗立於荒涼的沙漠中一般。

壽岳章子說來說去的，是那些讓京都仍活著的東西，也正是京都最容易變動失去的東西——那些街巷、那些店家，那些琳琳琅琅的掃帚、榻榻米、味噌、布料、拖鞋、紙張、菓子云云；以及最重要，製造它們使用它們那些一千兩百年來認真起勁生活著的人們。

透過作者的筆，那些場景彷彿都浮現在我眼前，畫面感十足。而澤田重隆畫的圖，更是本書的特色，這本書裡完全沒有用到任何照片。

我是在看完書的內容之後，才讀了唐諾的推薦序，還有作者的自序。這麼做是受到《如何閱讀一本書》的影響，一開始是害怕閱讀體驗事先就被破壞。但事後證明，唐諾的推薦序寫得真好，我很少看到這樣好的推薦序，但我仍然建議其他讀者採用相同的閱讀順序，先看完書的內容，回頭看推薦序的時候，會更有味道。

最近我也剛好在思考，或是說遇到困擾，關於「平凡的幸福」這件事，這本書出現得正是時候。