You may choose a language now April 23, 2007

很久之前就想在 blog 上添加翻譯工具,讓使用其他語言的人也可以看我的文章,和他們分享我的一些想法。參考 Google AnalyticsHistats 的統計資料,發現除了正體中文之外,最多人使用的就是簡體中文和英文,因此目前先讓這兩種語言能夠順利翻譯。

Google Analytics 語言統計
Histats 語言統計


參考 Ressol 的文章「親愛的,我把部落格變英文版了」之後,知道透過 Google Language Tools 可以達成這項任務。現在有三種語言(Traditional Chinese, Simplified Chinese, and English)可以選擇,希望能稍稍降低閱讀的障礙。

However, the translation provided by Google is not good enough. Hope you can understand 50% of my translated posts, and you may have to guess the rest part.

如果是使用 Blogger 平台,只要在 sidebar 新增一個 element ,貼上以下的 code 即可:

<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr align="center">
<td width="30"><a href="javascript:dotrans('zh-TW|zh-TW');" class="" title="正體中文"><img border="0" src="http://kaida.cheng.googlepages.com/Taiwan.gif"/></a>
</td>
<td width="30"><a href="javascript:dotrans('zh-TW|zh-CN');" class="" title="简体中文"><img border="0" src="http://kaida.cheng.googlepages.com/China.gif"/></a>
</td>
<td width="30"><a href="javascript:dotrans('zh|en');" class="" title="English (USA)"><img border="0" src="http://kaida.cheng.googlepages.com/Usa.gif"/></a>
</td>
</tr>
</table>
<script language="javascript" type="text/javascript">
function dotrans(destLang) {
var srcUrl = location.href.toLowerCase();
srcUrl = ((srcUrl.indexOf('%7c')!=-1 )? unescape(srcUrl.replace(/\+/g, " ")):srcUrl);
if( srcUrl.indexOf('&langpair=') != -1 || srcUrl.indexOf('?langpair=')!=-1) {
var idx = srcUrl.indexOf('&amp;amp;amp;amp;amp;u=');
if( idx == -1 ) return;
srcUrl= srcUrl.substring(idx+3);
}
srcUrl = 'http://translate.google.com/translate_p?hl=zh-TW&langpair='+destLang+'&u='+srcUrl;
location.href=srcUrl;
}
</script>

紅字部分就是國旗圖檔的連結位置,可以換成您喜歡的圖案,也可以不用圖檔而改用文字。

從統計資料來看,除了目前的三個語言之外,較多人使用的是法語、日語和西班牙語,不過目前 Google Language Tools 並沒有提供直接從(正體)中文翻譯過去的工具,所以暫時還沒有辦法轉換成這幾個語言。


教學文章
親愛的,我把部落格變英文版了 @ Ressol's blog

2 comments:

YJ said...

Hi, Kaida,
又是我YJ.這幾天我試了一下轉成中文的功能,但是沒有一次成功,就回到你的網站試試看,也一樣沒有轉成功(難道是我的電腦問題?)不知道你自己有沒試過,在按了中華民國icon之後英文還是英文= =
後來我將語法改了一下,竟然就成功了,我將('zh-TW|zh-TW')改成('en|zh-TW'),跟你說一聲你說不定也可以改一下,(雖然我不知道是不是單純因為我電腦的問題Orz).

thinkerCKD said...

Hi, YJ,
剛新增這功能的時候我有試過,各項轉換之間都是正常可用的。我剛剛試了一下,應該不是你電腦的問題。我把網頁轉成英文之後,那些國旗都不能點了,只有圖檔沒有連結,問題大條了 XD

英文翻譯真的很差,我嚴重懷疑使用英語的人能「猜」到多少意思。

Post a Comment