You may choose a language now

很久之前就想在 blog 上添加翻譯工具，讓使用其他語言的人也可以看我的文章，和他們分享我的一些想法。參考 Google Analytics 和 Histats 的統計資料，發現除了正體中文之外，最多人使用的就是簡體中文和英文，因此目前先讓這兩種語言能夠順利翻譯。




參考 Ressol 的文章「親愛的，我把部落格變英文版了」之後，知道透過 Google Language Tools 可以達成這項任務。現在有三種語言（Traditional Chinese, Simplified Chinese, and English）可以選擇，希望能稍稍降低閱讀的障礙。

However, the translation provided by Google is not good enough. Hope you can understand 50% of my translated posts, and you may have to guess the rest part.

如果是使用 Blogger 平台，只要在 sidebar 新增一個 element ，貼上以下的 code 即可：

<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr align="center">
<td width="30"><a href="javascript:dotrans('zh-TW|zh-TW');" class="" title="正體中文"><img border="0" src="http://kaida.cheng.googlepages.com/Taiwan.gif"/></a>
</td>
<td width="30"><a href="javascript:dotrans('zh-TW|zh-CN');" class="" title="简体中文"><img border="0" src="http://kaida.cheng.googlepages.com/China.gif"/></a>
</td>
<td width="30"><a href="javascript:dotrans('zh|en');" class="" title="English (USA)"><img border="0" src="http://kaida.cheng.googlepages.com/Usa.gif"/></a>
</td>
</tr>
</table>
<script language="javascript" type="text/javascript">
function dotrans(destLang) {
var srcUrl = location.href.toLowerCase();
srcUrl = ((srcUrl.indexOf('%7c')!=-1 )? unescape(srcUrl.replace(/\+/g, " ")):srcUrl);
if( srcUrl.indexOf('&langpair=') != -1 || srcUrl.indexOf('?langpair=')!=-1) {
var idx = srcUrl.indexOf('&amp;amp;amp;amp;amp;u=');
if( idx == -1 ) return;
srcUrl= srcUrl.substring(idx+3);
}
srcUrl = 'http://translate.google.com/translate_p?hl=zh-TW&langpair='+destLang+'&u='+srcUrl;
location.href=srcUrl;
}
</script>

紅字部分就是國旗圖檔的連結位置，可以換成您喜歡的圖案，也可以不用圖檔而改用文字。

從統計資料來看，除了目前的三個語言之外，較多人使用的是法語、日語和西班牙語，不過目前 Google Language Tools 並沒有提供直接從（正體）中文翻譯過去的工具，所以暫時還沒有辦法轉換成這幾個語言。


教學文章
‧親愛的，我把部落格變英文版了 @ Ressol's blog