將近 600 頁的厚度，讀來卻不費力，翻譯流暢功不可沒。
我想特別提書裡的二個地方，這二處有濃濃的系統思考味。第一個地方是 p.174：
「……很多人認為，我們正面臨人類文明存在的最後一個世紀，甚至是人類存在的最後一個世紀。全球暖化，人口過剩，海洋死亡，土壤枯竭，疾病蔓延，核子武器或生化武器的威脅……」在這裡，人類的滅亡就只是人類在不知不覺中做出的集體選擇，或者說是眾多個別選擇的總和，沒有人願意自我毀滅，但也沒有人願意放棄「利己」這個決策依據。
「我們最後可能會自我毀滅，不過，至少那是我們自作自受。」
「是這樣嗎？那到底是誰的錯？你的錯？還是我的錯？都不是。那只是幾十億人類無意中選擇的結果。我們平常做的事情其實沒什麼危險，例如，我們生小孩，開車去上班，保住自己的飯碗，解決一些眼前的問題。然而，到了某個節骨眼，這些瑣碎的小事卻遭到懲罰，結果是人類的滅亡……到了另一種無可挽回的轉捩點。」
舉例來說，我騎摩托車到公司只要 20 分鐘，如果要搭乘大眾運輸工具，必須先走路到捷運站搭捷運，在換公車之後再走到公司，需要 40 分鐘，為了讓自己能多睡 20 分鐘（解決眼前的問題），所以我選擇騎車上班。台北市有數萬個，甚至數十萬個這樣的「我」，全台灣有近百萬個這樣的「我」，全世界這樣的「我」或許有幾百萬個。每一個「我」都認為「不差我一個」，所以沒有人願意改變自己的行為，每個人都不願意看到人類滅亡，但每個人都在為人類滅亡盡一份心力。
另一個我要提的是 p.389，這裡講的是人口數成長的模式。書裡提到「曲線像一個歪斜的英文字母 S」等等，其實就是成長上限基模，可以在《第五項修練》裡找到更進一步的資訊。
《時間迴旋》作者 Wilson 還有一個優點，當他以虛構的情節在描寫人性和情緒的時候，每一個進程、步驟、轉變都很合理，這不僅需要想像力，更需要縝密的邏輯推理能力。
科幻是《時間迴旋》的主軸，然而 Wilson 在描寫人性、宗教、政治、醫學和天文物理時也不馬虎，值得一看。
書籍資訊
書名：時間迴旋 / spin
作者：Robert Charles Wilson
譯者：陳宗琛
出版：貓頭鷹 2007 年 8 月 5 日
語言：繁體中文
ISBN：9789867001665
No comments:
Post a Comment